Izrazi keva i ćale često se mogu čuti u žargonskom oslovljavanju majke i oca. Ove dve reči za oslovljavanje roditelja često se vode kao deo uličnog govora. Čuvena književnica krila ljubav prema ženama, omiljene junakinje iz crtanog filma zapravo su njene ljubavnice. Sa druge strane, mame su se često ljutile kada bi u periodu puberteta njihovih miljenika i miljenica postajale keve. Žargonski izraz keva, koji se odomaćio u srpskom jeziku, predstavlja izvrnutu interpretaciju reči nekev koja je u jeziku dorćolskih Jevreja Sefarda označavala majku. U mnogim našim krajevima reč keva dolazi u različitim značenjima. Keva označava štap kome je gornji kraj savijen za zgodnije držanje rukom. Ako neko svoju mamu naziva kev, to može da se tumači kao znak poštovanja i ljubavi. U Hrvatskoj se za kozu kaže da je keva, a u nekim istočnijim krajevima keva je sinonim za magaricu. Kod Jevreja, keva označava svako žensko biće. Čika Jova Zmaj kaže da se keva tepa ženskima čijim je ime Paraskevija, Makevija i još tako, dok je kod Vuka Stefanovića Karadžića to žensko ime. Jedno tumačenje je da reč keva dolazi od glagola kevati što znači davati, a kasnije je izvedena imenica keva za onoga koji daje. Takođe, reč keva dolazi od takozvanih kodiranih tajnih jezika kao što je šatrovački ili kokni u engleskom jeziku. Ovakve reči često nastaju mešanjem srpskog i albanskog jezika. Ukratko, izraz keva ima različita značenja u različitim krajevima i kontekstima.